Joëlle Dautricourt

Dessins-Écriture
Drawings-Writing


"Le Livre du Verre d'Eau", encre de chine, 1979
© Joëlle Dautricourt. All rights reserved

Calligraphies et Poésie Graphique
1979
(page with english translation)

 
Les Dessins-Écriture sont le revers d'un travail littéraire où la cursive explore, aux limites du lisible et du visible, la démesure du minuscule. De quelques mots répétés dans la continuité du trait de plume, le sens tout encombré d'encre se résout en figure. Il arrive que la main s'affole: vibrations en quête du son, au plus près du devenir, dans le passage de la trace où un souffle, une poussière, infléchissent le parcours de la plume.


"Encres", encre de chine, 1979
© Joëlle Dautricourt. All rights reserved

The Drawings-Writing are the reverse of a literary work where the cursive explores within the limits of legible and visible, the disproportion of minuscule. From some words reapeted in continuity with the stroke of quill, the meaning congested with ink resolves into figure. It occurs that the hand spins: vibrations in quest of sound, very near the flux, in the trace passage where a breath, a dust, curve the pen route.


"Montagne-Eau", encre de chine, 1979
© Joëlle Dautricourt. All rights reserved

Les mots que forment nos lèvres sont d'abord des vibrations que nous imprimons à l'air. De même les mouvements du tracé, fréquences que l'encre dessine à nos yeux.

The words our lips form are foremost vibrations we print in the air. Likewise movements of line, frequencies ink draws for our eyes.


"Mer", encre de chine, 1979
© Joëlle Dautricourt. All rights reserved

LA GRANDE ECRITURE
Rouge comme l'amour, rouge comme la mer, la Grande Écriture racontait au Grand Livre tous les secrets du monde: pourquoi le soleil donne la lumière, pourquoi la lune agite les vagues, pourquoi les pierres silencieuses en savent plus long sur la vie que tous les bruyants animaux. De ces secrets, comme les pierres, comme les tatouages que font le vent et le temps, notre corps a gardé la mémoire. Et de cette histoire, comme les mots, chacun de nous est une page.

THE LARGE WRITING
Red as love, red as sea, the large writing narrated to the big book all the world secrets: why sun gives light, why moon rouses waves, why silent stones know much more about life than noisy animals. From those secrets, as stones and wind and time tattoos, our body kept the memory. And from this story, like the words, everyone of us is a page...


"Pierre 2", drawing-writing, 1979
Collection Sackner Archive
© Joëlle Dautricourt. All rights reserved


Copyright © Joëlle Dautricourt, 1979 - 2017. All rights reserved.
Affiliée à La Maison des Artistes et Membre de l'ADAGP et de la Société des Gens de Lettres

All images contained within this website are the copyright of the artist.
Unauthorized use or duplication by any means is prohibited.


Retour à la page d'accueil / Home page
Formules / Formulas
Os écrits / Written bones
Joëlle Dautricourt?

Nouveau site web / New web site:
Joëlle Dautricourt Artiste Auteure