Sefer ha-Ktav ha-Ashuri
© Joëlle Dautricourt
Cabinet d'art graphique - 2ème étage
Exposition du 15 avril au 4 juillet 2010
"Joëlle Dautricourt, Le Livre de l'Écriture
Heureuse"
Cabinet d'art graphique du MAHJ - Paris, avril 2010
Photo © Joëlle Dautricourt
Dans la continuité des avant-gardes du livre d'artiste et de la typographie, Le Livre de l'Écriture Heureuse propose sous une forme ludique mais rigoureuse de déployer sur le rouleau virtuel de l'infographiste la sagesse, l'intelligence et la connaissance du scribe.Constitué d'un ensemble de vingt-six planches en couleur, Le Livre de l'Écriture Heureuse se présente comme une célébration de la scripturalité juive, vaste fresque de poésie visuelle sur la lettre hébraïque dans tous ses espaces-temps.
S'inspirant des règles de l'herméneutique traditionnelle autant que de la mystique du langage, l'oeuvre revisite le corpus scriptural juif - des premières inscriptions aux manuscrits médiévaux jusqu'à la presse yiddish, du rouleau synagogal aux amulettes.
Dans un langage visuel contemporain, Le Livre de l'Écriture Heureuse renoue avec la tradition multiséculaire des copistes de l'hébreu dont l'excellence porte l'humour des jeux graphiques au sommet de l'art scripturaire.
Il s'inscrit également dans la dimension du merveilleux inhérente au Midrash et donne à la dynamique de sa propre expérience du commentaire le visage d'une féerie biblique. Rayonnant à partir d'un thème central, le verset 2 du Psaume 45:
" Ma langue est la plume d'un scribe expert "
Le Livre de l'Écriture Heureuse renouvelle avec les moyens inédits de l'outil informatique cet art singulièrement inspiré de la mise en page et compose une partition hypertextuelle dont les lettres sont les émissaires.
english translation
Musée d'art et d'histoire du Judaïsme
Graphic Art RoomExhibition 15 april - 4 july 2010
Joëlle Dautricourt
The Book of the Happy WritingIn the avant-gardes continuity of artist book and typography, The Book of the Happy Writing proposes in a play form but rigorous to deploy on the virtual scroll of the computer graphics artist, the wisdom, the intelligence and the knowledge of the scribe.
Composed by a set of twenty-six colour plates, The Book of the Happy Writing appears as a celebration of Jewish scripturality, huge visual poetry fresco on the Hebrew letter under all its space-time.
Being inspired by the rules of traditional hermeneutics as much as language mystic, the work revisits the Jewish written corpus - from the first inscriptions to the medieval manuscripts till the Yiddish press, from the synagogal scroll to the amulets.
In a contemporary visual language, The Book of the Happy Writing renews with the age-old tradition of the copyists of Hebrew whose excellence brings the graphic games humor to the top of scriptural art.
It also inscribes itself in the dimension of marvellous inherent in the Midrash and gives to the dynamics of its own experience of comment the face of a biblical enchantment.Radiating from a central theme, the verse 2 of the Psalm 45 : " My tongue is the quill of an expert scribe ", The Book of the Happy Writing revives with the original means of the computer tools this peculiarly inspired art of the pages setting and composes an hypertextual score of which the letters are the emissaries.
at Hôtel de Saint-Aignan, 71 rue du Temple, 75003 Paris, France
Visite guidée de l'exposition avec Joëlle
Dautricourt le 9 mai 2010
Photo © Anne Dambricourt
Médiathèque du Musée
Dans le cadre des Rencontres " Les livres vivants " :
Dimanche 9 mai 2010 à 11h (Séance
d'une heure)
Poésie graphique de l'hébreu
Joëlle Dautricourt explique son travail sur les
lettres hébraïques et le corpus scriptural juif à la
médiathèque du MAHJ.
Photos © Anne Dambricourt
Joëlle Dautricourt est née et travaille à Paris. Elle a étudié, avec Shmuel Trigano et Charles Mopsik, les fondamentaux du judaïsme et la mystique juive. Artiste graphiste et sculpteur, elle explore la scripturalité juive et sa poésie graphique dans la double filiation des avant-gardes du livre et de la typographie, et des copistes de l'hébreu. Le musée présente, du 15 avril au 4 juillet 2010, dans le Cabinet d'art graphique, une exposition de sa toute dernière création, Le Livre de l'Écriture Heureuse, inspirée du deuxième verset du psaume 45: "Ma langue est la plume d'un scribe expert". Au cours de cette rencontre, Joëlle Dautricourt nous parlera de cette recherche artistique, ainsi que de son parcours de connaissance et d'expression personnelle dans le judaïsme.Gratuit sur réservation: 01 53 01 86 48
Exposition Joëlle Dautricourt: accessible avec le billet d'entrée au musée ( 6,80 / 4,50€ )
Photo © Joëlle DautricourtMusée d'art et d'histoire du Judaïsme
Hôtel de Saint-Aignan
71, rue du Temple - 75003 ParisDu mardi au vendredi: 11h00 à 18h00 - Samedi et dimanche: 10h00 à 18h00
Téléphone: 01 53 01 86 60
Métro: Rambuteau, Hôtel de Ville - Bus: 29, 38, 47, 75 - RER: Châtelet, Les Halles
Exposition itinérante - Traveling exhibition
Joëlle Dautricourt: The Book of the Happy Writing
An artwork of scriptural poetry in Hebrew lettersLe Livre de l'Écriture Heureuse voyage depuis mai 2012 aux États-Unis comme exposition itinérante
The Book of the Happy Writing is shown since May 2012 in the United States as traveling exhibition
Exhibition On View May 16 - July 31, 2012
One West 4th Street (between Broadway and Mercer Street), Manhattan - New York
Exhibition On View September - December 2012
5 Old Mill Road, Great Neck, NY 11023, USA
Exhibition On View January - March 2013
50 East 87th Street, New York, NY 10128, USA
Vidéo projection avec conférence de l'artiste le 21 juin 2013
Lecture and video projection on June 21, 2013
Academy Art Museum
In Partnership with Temple B'nai Israel Summer Institute
106 South St, Easton, Maryland 21601, USA
Copyright © Joëlle Dautricourt, 2022. All rights reserved.
Affiliée à La Maison des Artistes et membre de l'ADAGP et de la Société des Gens de Lettres
All images contained within this website are the copyright of the artist.
Unauthorized use or duplication by any means is prohibited.
retour à la page d'accueil / home page
Joëlle Dautricourt?
"Hommage aux lettres hébraïques au MAHJ" par Brigitte Haus
Joëlle Dautricourt: The Book of the Happy Writing, New York City
Conférence et vidéo projection, The Book of the Happy Writing, Academy Art Museum, Easton
Le Chant des Lettres Hébraïques / The Chant of the Hebrew Letters
Bereshit / Au commencement / In the beginning (Genèse/Genesis, I, 1)
Tehilim: Psaume 104 / Psalm 104
Poésie virtuelle animée / Animated virtual poetry (Psaume/Psalm I, 1)
Vitrail pour une synagogue / Glass window for a synagogue
Revues et livres: Illustrations de couvertures / Reviews and books: Covers illustrationsNouveau site web / New web site:
Joëlle Dautricourt Artiste Auteure
