LE CHANT DES LETTRES HÉBRAÏQUES
Art scriptural et poésie graphique de l'hébreu
Joëlle Dautricourt
(page with english translation)

Shmuel Trigano et Joëlle Dautricourt

Présentation par Shmuel Trigano de l'exposition "Le Chant des Lettres"
à l'Alliance israélite universelle, Paris, 1998. Photo © Jean-Jacques Wahl

Entre prière et louange, l'art bel et bon de l'écriture "heureuse" est l'un des modes du chant religieux des Juifs. Déployant à la plume et à l'encre sa science de la physique et de la dynamique des lettres, le scribe contemporain ne se doit-il pas aujourd'hui d'interroger l'outil informatique dans l'éclairage de la pensée hébraïque, pour composer avec sagesse, intelligence et connaissance les manuscrits de l'ère du numérique. Surfant sur l'hypertexte depuis les commencements de son herméneutique, le peuple juif, du livre hébreu à la presse yiddish, s'est révélé singulièrement inspiré dans l'art de la mise en page. Les nouvelles technologies nous offrent des moyens inédits de jouer la partition multidimensionnelle au coeur de l'Aleph-Beth.


THE CHANT OF HEBREW LETTERS
Scriptural art and hebrew visual poetry

Between prayer and praise, the fine and good art of the "happy" writing is one of the modes of Jews religious song. Spreading with quill and ink his science of physics and dynamics of letters, the contemporary scribe must not he question the computer tool in the light of hebraic thought, in order to compose with wisdom, intelligence and knowledge the manuscripts of the digital area. Surfing on the hypertext since the beginnings of his hermeneutics, the Jewish People, from the hebrew book to the yiddish press, has revealed himself particulary inspired in the art of page-setting. The new technologies give us unprecedented means to play the multidimensional score in the heart of the Aleph-Beth.

Exode, XXXV, 31-32

                                        

"Pour penser des pensées" © Joëlle Dautricourt


Bereshit, Genèse I, 1

                              

"Bereshit/Au commencement" © Joëlle Dautricourt

Joëlle Dautricourt et Jean-Claude Kuperminc

Devant les vitrines de l'exposition "Le Chant des Lettres" à la Bibliothèque
de l'Alliance israélite universelle, Paris, mai 1998. Photo © Sophie Charrier


Poésie graphique hébraïque / Hebrew graphic poetry
Graphies numériques / Digital graphics (1999 - 2005)

1. Hayom harat olam, "Aujourd'hui c'est la naissance du monde"
2. Hameorot hagedolim, Les Grands Luminaires
3. Letters Flower, Fleur de Lettres.
4. Mipi olelim, "Par la bouche des nouveaux-nés"
5. Israël
6. 'Hiddush, Innovation.
7. Meguilat hayamim, Le Rouleau des Jours
8. Shiviti Adoshem, "Le Nom j'ai mis devant moi".

© Joëlle Dautricourt, All rights reserved

                                        

                                        

                                        


Copyright © Joëlle Dautricourt, 1999 - 2017. All rights reserved.
Affiliée à La Maison des Artistes et membre de l'ADAGP et de la Société des Gens de Lettres

All images contained within this website are the copyright of the artist.
Unauthorized use or duplication by any means is prohibited.


Retour à la page d'accueil / Home page
Joëlle Dautricourt?
Bereshit / Au commencement / In the beginning (Genèse/Genesis, I, 1
Tehilim: Psaume 104 / Psalm 104
Poésie virtuelle animée / Animated virtual poetry (Psaume/Psalm I, 1
Art liturgique juif / Jewish liturgical art
Vitrail pour une synagogue / Glass window for a synagogue
Exposition Joëlle Dautricourt au Musée d'art et d'histoire du Judaïsme
"Hommage aux lettres hébraïques au MAHJ" par Brigitte Haus
Joëlle Dautricourt: The Book of Happy Writing, New York City
Conférence et vidéo projection, The Book of Happy Writing, Academy Art Museum, Easton
Revues et livres: Illustrations de couvertures / Reviews and books: Covers illustrations

Nouveau site web / New web site:
Joëlle Dautricourt Artiste Auteure